女学生同士の恋愛と吉屋信子のレガシー

サラ ゴンザレス
２４日４月２０１１年
女学生同士の恋愛と吉屋信子のレガシー

女性の学生が義務教育としての小学校から卒業した後で、勉強を続けられるために１８８０年の十年間に高等女学校と言う女性の学校の設立が始まりました。初めての高等女学校学校は東京で１８８２年に設立されました。１８８５年にこの高等女学校は九校が存在していて、学籍簿に登録した学生は６００人ぐらいでした。普通の学生は中流階級と上流階級から出ました。１８９９年に、日本の政府は高等女学校令という法律を発布しました。この法律に具体的な高等女学校の規定(きてい)が入っていました。その中に高等女学校に入学すえための必要条件も入っていました。入学したい女性は１２歳以上で、小学校から卒業したというような条件がありました。学生は四年ぐらい学校に泊まって、良妻賢母になるために、技芸のような科目を勉強しました。男性の中学校ととても違いでした。１９１１年に、高等女学校は２５０校ぐらいあって、学籍簿に登録した学生も６５，０００人いました。実家から離れて、他の女性に囲まれている学生は自分の下位文化を作り始めました。比較的新しい下位文化の様子は何人かにこの変とみなされました。批判された一つの風習は情熱的な友情を作ることでした。

この様の関係は色々な名前があるのに、全部は同性愛のフォームでした。最初によく使った用語は「おめ」でした。しかし後でこの用語は悪い意味を持ってきした。普通の関係は先輩と後輩の関係でした。理想の年齢さは二年でした。よく姉妹の関係に似ている関係で、卒業の時に別れるはずでした。姉妹の関係より情熱的な関係があるのに、何人かはこれは将来の異性愛の結婚の実行だから、重大な問題じゃないと思いましたが、１９１１年、人々の意見が変わり始めました。１９１１年に、二人の上流の高等女学校の卒業生は心中してしまいました。卒業した後で、二人は日々、一緒に付き合い続けたから、両親は女性たちの関係に対して怪しく思いました。一人の父親は娘をすぐ結婚させたから、二人は寂しくなって、糸魚川と言う町で心中しました。これは危ない同性愛の関係の例でした。卒業後でも、二人はまだ親しいし、一人の女性は男性的な性格があるし主人と嫁のような夫婦だったから、アブノーマルや変体の関係と言われました。長い間にこの薄幸な恋人たちの関係は変体の同性愛の代表的な例でした。

その事件の後で、性科学者とか新聞記者のような人は女同士の恋愛の勉強を始めて、センセーションにしました。同性愛に対して人々の意見は広く矛盾したから、この問題はよく議論されました。この議論の結果、女同士の恋愛は二つの明確な部門に分けられました。一つはノーマルで、純粋な恋愛でした。この精神的な分類(ぶんるい)は常体で、何人かによってこの関係は女性の分核的な教育に対して役に立ちました。後輩は尊敬している先輩の経験者にきちんとした礼儀作法について教えられました。この関係は大切な人格陶冶の経験なのに、卒業の時に関係は終わって、女性は一般的な良妻賢母になるべきでした。他方で他の変体と言われる関係もありました。よく性的転倒者と言う男性的な性格がある女子はノーマルな女らしい女性を管制しました。他の女性は男性的な女性をあいすると思いますが、性科学者のような人は、この愛は本当の愛じゃないと言いました。この女夫婦の関係は「おめ」の関係と言われ始めました。男性的な女性は潜在の良妻賢母を腐敗させるから、社会で怖がられました。それも、この関係は精神的な愛以外に身体的な愛でもあったから、卑属と言われました。

このような論争的な環境に吉屋信子と言う女の人は出ました。吉屋さんは１８９６年に新潟県で生まれて、栃木県で伝統的な考え方がある両親に育てられました。父親は男尊女卑を信じて、母親はきちんとした良妻賢母でした。吉屋さんは栃木高等女学校に入る時に入学生のための演説を聞きました。その演説のポイントは「女性は良妻賢母になるべきだが、その目的以上に自分の人間らしさを養わなくてはいけない」と言うポイントでした。伝統的な養育がある吉屋さんにとって、これは画期的な着想でした。この演説に反応して吉屋さんは少女雑誌によく投稿し始めました。少女雑誌の対象とする読者層は１２歳から１７歳までの女性でした。吉屋さんは、女学校から卒業した後で、作家になりたかったから東京に引っ越しました。１９１６年に『花物語』と言う短い話が『少女画法』と言う少女雑誌に出版され始めて、そのシリーズのおかげで吉屋さんは有名になりました。１９１９年に『屋根裏の二處女』と言う小説を書きました。これは女学生に住んだ時の同性愛の経験についての話で、半自伝的な小説だと見られています。少しの吉屋さんの作品はとても人気があったから、テレビドラマ化とか、映画化されました。１９７３年に、吉屋さんは７７歳で亡くなりました。死ぬ前に吉屋さんは４７年間に一緒に住んでいた相手を養女にしたから、相手は吉屋さんの財産を相続できました。現代でも同姓婚は問題なのに、四十年間前に、吉屋さんはこういう行為をしたから、本当の先駆者だと思います。

『花物語』は５２冊の短い話の収集です。はじめにこの話は１９１６年から１９２４年まで少女雑誌に出ました。話はさまざまなテーマがあるのに、一般的に場面は学校とか寄宿舎で、主題はよく女同士の恋愛です。この愛はノーマルな精神的な愛の種類でした。身体的な愛がなくて、後輩と先輩の仲で、学生と教師の間でも、無害な憧れや片思いのような関係が話に入っていました。そうは言っても病気とか、死とか，引っ越すと言う理由で卒業前に女性は別れるから、この話は安全で、出版されることができました。話で全部の同性愛の関係が終わるのに、人物は女学校の頃を思い出す時に憂鬱さや懐かしさのような感じを表して、多くの話に悲惨な事件が入っているから、読者は同性愛に対して色々な解釈ができます。全部の同性愛の関係は卒業の時に終わったほうがいいかどうか。人類の第一の本道と言う男と女の関係以外に他の妥当な本道があるかどうか。少しずつこのような話は伝統的な考え方に挑戦して、だんだん変体とみなされる事は常体になります。少女愛と言うアニメや漫画のような大衆文化にも同じ様な方法を使うから、吉屋さんのレガシーは今までも続いています。